3 Cara Menerjemahkan Video Tanpa Subtitle

Jejak Indo – Kendala bahasa terkadang membuat kita tidak mengerti apa yang sedang dibahas. Sama halnya ketika kita menonton tayangan dalam bahasa asing yang tidak mudah dipahami.

Beberapa acara memiliki subtitle, yang dikenal sebagai subtitle, untuk memudahkan pemirsa memahami acara tersebut. Namun, seringkali ada acara tanpa subtitle, jadi kami harus menerjemahkan acara itu sendiri.

Apa itu subtitle ?

Subtitle adalah teks yang disematkan dalam acara, seperti video, film, dan acara lainnya. Subtitle adalah terjemahan dari bahasa yang digunakan dalam pertunjukan. Misalnya, film asing memiliki subtitle bahasa yang dapat dimengerti oleh penonton.

Cara menerjemahkan video yang tidak ada subtitle

 

Ada tiga cara untuk menerjemahkan video tanpa subtitle. Berikut adalah cara yang dapat Anda pilih untuk menerjemahkan video tanpa subtitle.

1. Cara menerjemahkan video yang tidak ada subtitle menggunakan YouTube

 

Di bawah ini adalah cara menerjemahkan video tanpa subtitle menggunakan YouTube.

  • Kunjungi YouTube.
  • Temukan video yang ingin Anda terjemahkan.
  • Di bagian bawah video, pilih alat Subtitel.
  • Klik Setting, lalu klik Subtitle (CC) dan ubah ke Bahasa Indonesia.
  • Setelah itu, atur kualitas video sesuai keinginan Anda.
  • Selesai. Anda dapat menonton video YouTube dengan subtitle.

2. Cara menerjemahkan video yang tidak ada subtitle menggunakan situs Kawping

 

Berikut cara menerjemahkan video tanpa subtitle menggunakan website Kawping.

  • Kunjungi situs kawping.com
  • Setelah itu, unggah video yang ingin Anda terjemahkan menggunakan tombol yang disediakan.
  • Setelah video berhasil dimasukkan, klik tombol “Subtitle” di bagian atas.
  • Gulir ke bawah, lalu klik Buat Secara Otomatis.
  • Anda akan diminta untuk masuk, silakan masuk dengan akun Google Mail Anda.
  • Pilih kembali menu “Subtitle“, lalu pilih bahasa Indonesia dan centang kotak “Terjemahkan subtitle ke bahasa lain“.
  • Klik “Hasilkan Secara Otomatis” untuk menerjemahkan video masukan Anda.
  • Tunggu hingga proses selesai. Setelah itu, file video dapat dimuat dan siap untuk dilihat.

3. Cara menerjemahkan video yang tidak ada subtitle menggunakan aplikasi Video Translator

 

Selain menggunakan situs Kawping dan YouTube, ada aplikasi untuk pengguna Android yang bisa digunakan untuk menerjemahkan video tanpa subtitle. Aplikasi ini disebut Video Translator.

Berikut cara menerjemahkan video tanpa subtitle dengan aplikasi Video Translator.

  • Unduh dan instal aplikasi Video Translator dari Google Play Store.
  • Anda akan diminta untuk masuk.
  • Setelah masuk, tulis nama Anda dan pilih video yang ingin Anda terjemahkan. Klik Terjemahan mulai untuk memulai terjemahan.
  • Jika Anda ingin menerjemahkan audio dari video, pilih opsi In-Audio Video.
  • Pilih bahasa yang ingin Anda gunakan dalam video yang diunduh, lalu klik Selesai.
  • Tunggu hingga proses upload video selesai. Setelah selesai, klik “Lihat Terjemahan” untuk melihatnya.

 

Bagaiamana Cara membuat subtitle ?

 

Berikut adalah dua cara yang dapat Anda coba untuk memberi teks pada video.

 

1. Cara membuat subtitle dengan notepad

Dengan Notepad, Anda dapat membuat subtitle sederhana tanpa warna atau pengaturan lainnya. Berikut langkah-langkah membuat subtitle dalam format SubRip (.srt).

  • Mulai dari baris pertama dengan angka 1.
  • Di bagian bawah, masukkan waktu mulai dan berakhir untuk subtitle. Tulis dalam format jam:menit:detik, milidetik. Misalnya, 00:00:15000.
  • Tulis teks subtitle Anda di bagian bawah.
  • Sisakan spasi satu spasi untuk menulis subtitle kedua.
  • Ulangi langkah di atas untuk subtitle lainnya.
  • Setelah selesai, simpan file sebagai file .str dengan encoding UTF-8. Nama file subtitle harus sesuai dengan nama file video.
  • Simpan file subtitle di folder yang sama dengan video.

 

2. Cara membuat subtitle dengan aplikasi Aegisub

 

Selain membuat subtitle dengan Notepad, Anda juga dapat membuat subtitle dengan aplikasi Aegisub. Dengan aplikasi Aegisub, subtitle terlihat lebih profesional.

Dengan aplikasi ini, Anda dapat mengubah font, warna, dan mengedit subtitle sesuka Anda. Berikut langkah-langkah membuat subtitle menggunakan aplikasi Aegisub.

  • Buka aplikasi Aegisub, lalu buka menu Video dan pilih Open Video. Pilih video yang ingin Anda tambahkan subtitle. Anda juga dapat menambahkan audio dengan membuka menu Audio dan memilih Open Audio from Video.
  • Sesuaikan tampilan dengan mengklik menu Subtitle dan memilih Style Manager. Di sini Anda dapat mengubah font, warna, ukuran sesuai keinginan.
  • Simpan tampilan subtitle di kotak penyimpanan. Untuk menggunakannya untuk subtitle yang Anda buat, salin gaya ke dalam bidang skrip saat ini. Klik OK setelah selesai.
  • Setelah pengaturan tampilan selesai, langkah selanjutnya adalah merekam subtitle. Anda hanya perlu menulis subtitle sesuai dengan video yang ditampilkan. Di jendela audio, klik subtitle yang ingin Anda tampilkan. Klik kanan di akhir subtitle.
  • Tulis teks subtitle di kotak edit. Untuk menampilkan dua baris teks, tulis \N di awal baris kedua. Setelah selesai, tekan Enter atau tombol Komit untuk menyimpannya.
  • Terakhir, sesuaikan posisi subtitle sesuai dengan panjang video.

 

Demikian pembahasan tentang 3 cara menerjemahkan video tanpa subtitle dan cara membuat subtitle.